1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
No, nejsem ten typ, abych se líbal a říkal,
ale byl jsem viděn s Farrah.

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,400
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět, takže dobře.

3
00:00:10,860 --> 00:00:15,620
Hořel jsem se Sally Field,
rychle pryč s dívkou jménem Bo.

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,560
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
Je to smrt vzdorující životu, který vedu.

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,260
Beru své šance.

7
00:00:26,261 --> 00:00:29,700
Zemřel jsem pro život ve filmech a televizi.

8
00:00:31,380 --> 00:00:36,125
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,320
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,280
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,860
Mohl bych postavit úplně nové auto.

12
00:00:47,180 --> 00:00:52,040
Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal
Redfoot taková hvězda.

13
00:00:58,900 --> 00:01:03,820
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času,
ale naučil jsem dámy hodně.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
Je pravda, že si své tělo pronajímám za odměnu.

15
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
Hej, hej, spálil jsem se kvůli Cheryl
Teague je vyhozen do povětří pro Rockyho Welche.

16
00:01:14,480 --> 00:01:18,220
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

17
00:01:18,540 --> 00:01:24,560
Hej, hej, možná bych skočil otevřený padací most
nebo Tarzan z vinné révy.

18
00:01:24,561 --> 00:01:29,860
Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá
Eastwood vypadá tak dobře.

19
00:01:50,980 --> 00:01:52,680
Dobře, Jody, připrav se.

20
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Neztrať svou paruku.

21
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Dobře, pojďme na to.

22
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
Dobře, jsou pryč.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Je to tvoje.

24
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Mám je.

25
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Tři.

26
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Kreslit

27
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
limuzína nebo tak něco.

28
00:03:12,130 --> 00:03:13,950
Dobře, Mickey, připrav se vyrazit do nebe.

29
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
Je to na dálkové ovládání a já jsem venku z letadla.

30
00:03:17,130 --> 00:03:18,150
Hodně štěstí, Colte.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,460
Fantastický kousek, Colte.

32
00:03:47,461 --> 00:03:47,740
Opravdu dobrý.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Neuvěřitelný.

34
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Potřebuje práci.

35
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ach jo.

36
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Ahoj.

37
00:03:58,630 --> 00:03:59,030
Ne.

38
00:03:59,470 --> 00:04:00,950
Jednoduché ahoj by bylo hezčí.

39
00:04:01,370 --> 00:04:02,826
Cokoli prodáváte, já nekupuji.

40
00:04:02,850 --> 00:04:04,246
Jen jsem ti přišel poděkovat, Colte.

41
00:04:04,270 --> 00:04:04,690
Jo, kvůli čemu?

42
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
Za všechnu dobrou práci, kterou jsi to udělal
rok.

43
00:04:06,870 --> 00:04:09,570
Je to zpáteční letenka první třídou?
na Bermudy?

44
00:04:09,690 --> 00:04:10,530
Všechny výdaje zaplaceny.

45
00:04:10,710 --> 00:04:11,910
Colte, jedeš na Bermudy.

46
00:04:11,990 --> 00:04:13,150
Jo, no, v čem je háček?

47
00:04:13,650 --> 00:04:15,886
Marlins, mečouni, cokoli běží
tuto roční dobu.

48
00:04:15,910 --> 00:04:17,110
Hotely, tropické pláže.

49
00:04:17,310 --> 00:04:18,110
Oh, život je dobrý.

50
00:04:18,111 --> 00:04:21,430
A Mezinárodní mistrovství v kulečníku
se letos odehraje na Bermudách.

51
00:04:21,490 --> 00:04:22,890
Vím, jak máš rád kontaktní sporty.

52
00:04:23,130 --> 00:04:24,230
Terry, řekni pravdu.

53
00:04:24,350 --> 00:04:25,870
Nerozdáváte peníze za nic.

54
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Není to pro nic za nic.

55
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Je to pro tebe.

56
00:04:28,670 --> 00:04:31,630
Bože, snažíš se kolem udělat něco hezkého
tady dostanete facku.

57
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
Colte, nemůžeš odmítnout.

58
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Jo, sleduj mě.

59
00:04:34,510 --> 00:04:35,770
Dobře, vrať to.

60
00:04:36,010 --> 00:04:36,830
Prostě to vrať.

61
00:04:36,850 --> 00:04:38,410
Ušetříte mi několik set dolarů.

62
00:04:41,650 --> 00:04:42,370
Druhá myšlenka.

63
00:04:42,610 --> 00:04:43,430
Teď mluvíš ty.

64
00:04:43,510 --> 00:04:44,726
Nemůžu se dočkat, až vyrazím na pláže.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,090
Jo.

66
00:04:45,330 --> 00:04:46,530
Jo, je tam jen jeden lístek.

67
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
No, mám nápad.

68
00:04:48,970 --> 00:04:52,310
Odešleme jeden lístek první třídy
na tři veletrhy autobusů.

69
00:04:52,311 --> 00:04:53,590
Oh, to není nápad.

70
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
To je sen.

71
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
Pak sníte.

72
00:04:58,730 --> 00:05:00,490
Colte, to je jako splněný sen.

73
00:05:00,870 --> 00:05:01,370
Je to legrační.

74
00:05:01,590 --> 00:05:03,650
Moje romantické sny mají většinou menší
obsazení.

75
00:05:04,170 --> 00:05:04,930
Jako dva.

76
00:05:05,170 --> 00:05:06,830
No tak, Colte.

77
00:05:06,910 --> 00:05:08,830
Tohle teď nebyla taková oběť,
bylo to?

78
00:05:09,850 --> 00:05:10,330
Obětovat?

79
00:05:10,331 --> 00:05:13,290
Mohl bych sedět vepředu pěkně široký
sedadlo.

80
00:05:13,490 --> 00:05:16,370
Krásná stevardka mi vyšla vstříc
rozmar.

81
00:05:16,371 --> 00:05:18,910
No, Colte, jsou důležitější
věci v životě.

82
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
jako co?

83
00:05:20,750 --> 00:05:21,550
Jako sdílení.

84
00:05:21,610 --> 00:05:22,590
Jako kamarádství.

85
00:05:22,591 --> 00:05:24,190
Jako pochodovat vedle sebe.

86
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
Proč se nepřihlásíš?

87
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Myslím to vážně.

88
00:05:26,870 --> 00:05:28,710
Mezi námi třemi, máme
něco.

89
00:05:28,970 --> 00:05:30,210
Jo, tomu se říká méně sezení.

90
00:05:31,230 --> 00:05:32,550
Mluvím o sounáležitosti.

91
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Mluvím ticho.

92
00:05:34,370 --> 00:05:38,510
Dobře, ale hluboko uvnitř vím, že
máte k nám velmi hlubokou lásku.

93
00:05:38,790 --> 00:05:41,230
Jo, nerad to říkám, ale Howie má pravdu.

94
00:05:41,390 --> 00:05:44,010
Není nad sdílení zkušeností
s někým, koho znáte.

95
00:05:44,230 --> 00:05:44,930
Dobře, dobře, dobře.

96
00:05:45,010 --> 00:05:45,810
Přesvědčil jsi mě.

97
00:05:45,830 --> 00:05:46,070
Nyní...

98
00:05:46,370 --> 00:05:48,466
Nevadilo by vám podívat se z okna a
užívat si mraky?

99
00:05:48,490 --> 00:05:51,210
Ahoj, kdo by měl zájem slyšet a
něco málo z karibské historie?

100
00:05:52,890 --> 00:05:56,970
Bermudy byly preferovanou zastávkou na starém
Španělský hlavní pro bukanýry.

101
00:05:57,150 --> 00:06:00,773
jako je pirát Morgan,
Edward Teach a kapitán

102
00:06:00,774 --> 00:06:03,670
Kidd k nim našel cestu
mnoho bermudských přístavů.

103
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Vidět to...

104
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Oh, je to ráj nebo co?

105
00:06:57,940 --> 00:06:59,974
Jody, to ne
zranit tvé city, jestli já

106
00:06:59,975 --> 00:07:01,720
požádal, aby sis šel sednout
někde jinde, že?

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
No, co je to za šarlatánku?

108
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Nic osobního.

109
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Pouze to, že jsem s vámi viděn, zničí jakoukoli šanci
máme.

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,280
Převyšuješ všechny ostatní ženy.

111
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Ó.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
Inu, konkurence hýbe světem
kolem.

113
00:07:13,900 --> 00:07:15,480
Správně, protože chceme jít kolem.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,020
Oh, podívejte se na ten.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Ach, promiň, chlapče.

116
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
no,

117
00:07:35,910 --> 00:07:37,770
určitě je horký a vypadáš mocně
žíznivý.

118
00:07:42,110 --> 00:07:43,390
Bylo to znát zezadu.

119
00:07:49,530 --> 00:07:50,170
Věděl jsem to.

120
00:07:50,410 --> 00:07:51,830
Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.

121
00:07:52,050 --> 00:07:52,710
No a co tohle?

122
00:07:52,790 --> 00:07:55,770
Um... Tato dovolená právě zazněla
tak skvělé, musel jsem do toho jít sám.

123
00:07:56,250 --> 00:07:57,450
Musíš to udělat lépe.

124
00:07:57,950 --> 00:08:01,930
Věřili byste, že strávit týden
o samotě s tebou bylo toho příliš mnoho?

125
00:08:01,950 --> 00:08:02,190
rozhodně ne.

126
00:08:02,750 --> 00:08:05,031
Kdybych věřil ve velikonočního zajíčka,
Nevěřil bych ti.

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Jo.

128
00:08:06,710 --> 00:08:08,030
Kromě toho jsme v místnosti bez.

129
00:08:08,390 --> 00:08:09,770
Mám svůj vlastní pokoj, děkuji.

130
00:08:09,930 --> 00:08:10,190
Nafouknout.

131
00:08:10,310 --> 00:08:10,790
Uvidíme se.

132
00:08:10,970 --> 00:08:13,130
Počkej, počkej, počkej, Colte, Colte, já mám
přítelkyni, která tě chce poznat.

133
00:08:13,131 --> 00:08:14,506
Dívá se na tebe z dálky.

134
00:08:14,530 --> 00:08:16,346
Jo, pokud je to přítelkyně
tvoje, držíš ji daleko.

135
00:08:16,370 --> 00:08:16,810
Daleko.

136
00:08:16,930 --> 00:08:17,290
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

137
00:08:17,291 --> 00:08:18,346
Bude se vám líbit, slibuji.

138
00:08:18,370 --> 00:08:19,030
Žádná šance.

139
00:08:19,110 --> 00:08:20,950
Všechny vaše desítky jsou dvojky.

140
00:08:20,951 --> 00:08:21,150
Sbohem.

141
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Uh-huh.

142
00:08:39,370 --> 00:08:41,170
Proč někam nejdeme a neseženeme to
naplněné?

143
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
V pořádku.

144
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
Hříbě?

145
00:08:45,330 --> 00:08:47,690
Terry, pokud jsi skončil s mluvením,
jen pokračuj.

146
00:08:47,990 --> 00:08:50,410
Rád bych, abys poznal mého přítele,
Claire Howardová.

147
00:08:50,870 --> 00:08:52,090
Přijeli jsme dnes ráno.

148
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ahoj.

149
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Ahoj.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,150
Tady jsme.

151
00:09:07,310 --> 00:09:08,630
Jsi si jistý, že to byla Claire?

152
00:09:09,530 --> 00:09:10,530
Přesvědčte se sami.

153
00:09:29,160 --> 00:09:29,560
Sakra.

154
00:09:29,561 --> 00:09:30,820
To je Claire, dobře.

155
00:09:32,240 --> 00:09:35,480
Kdyby mohla zjistit, že jsem tady,
ostatní také nemohou.

156
00:09:36,280 --> 00:09:37,740
Ta paní ji miluje, Milo.

157
00:09:37,840 --> 00:09:38,880
Měli byste být polichoceni.

158
00:09:49,700 --> 00:09:52,840
Aha, vidím, že to pořád nosí
náramek, který jsi pro ni vyrobil.

159
00:09:53,080 --> 00:09:53,720
No a co?

160
00:09:53,800 --> 00:09:54,500
Je její, ne?

161
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
O co jde?

162
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Jo, Milo.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,820
Harry o tom náramku hodně mluvil
zatímco ty a Gia šli spát.

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Harry byl můj partner.

165
00:10:10,620 --> 00:10:12,480
Byl jen zvědavý, aby to viděl,
to je vše.

166
00:10:14,260 --> 00:10:15,480
Co ti na to řekl?

167
00:10:15,860 --> 00:10:19,480
Hej, Milo, všechno, o čem kdy mluvil, bylo jak
byl jsi hodný chlap.

168
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Jo.

169
00:10:21,300 --> 00:10:22,780
Harrymu se ten náramek vždycky líbil.

170
00:10:25,760 --> 00:10:26,980
Škoda, že byl zabit.

171
00:10:27,880 --> 00:10:32,021
Víš, Arnie, když jsi v nebezpečí
podnikání, takové věci se stávají.

172
00:10:32,260 --> 00:10:33,760
Víš, že je mi z Harryho špatně.

173
00:10:33,800 --> 00:10:34,320
Byli jsme blízko.

174
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
Jasně, Milo, my taky.

175
00:10:36,680 --> 00:10:39,920
Škoda, že zlato nebylo na lodi
jak Harry plánoval.

176
00:10:40,160 --> 00:10:41,820
Už jsem ti to vysvětlil.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Nechal jsem to, než jsem to vyhodil do povětří
člun.

178
00:10:44,680 --> 00:10:46,716
Kapitán mě viděl, jak to dělám, tak jsem musel
zbavit se ho.

179
00:10:46,740 --> 00:10:48,076
Tak proč se do toho nepustíme hned?

180
00:10:48,100 --> 00:10:51,280
Protože s tímhle prohnilým hřbetem se nemůžu potápět
mého.

181
00:10:51,460 --> 00:10:53,640
Říkal jsem ti, že jsem to vytáhl, když jsem skočil
člun.

182
00:10:54,040 --> 00:10:55,460
Já a Mark do toho půjdeme.

183
00:10:55,480 --> 00:10:56,360
Jen nám řekněte, kde to je.

184
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Ne, ne.

185
00:10:57,580 --> 00:11:00,000
Jdu, nebo nikdo nepůjde.

186
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Máš to?

187
00:11:09,140 --> 00:11:15,220
Máš to.

188
00:11:15,280 --> 00:11:16,140
To je asi tak všechno.

189
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Trochu bolesti.

190
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Bolest?

191
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Kaskadér a lovec odměn?

192
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Zní to vzrušující.

193
00:11:21,420 --> 00:11:23,556
No, zní to trochu zajímavěji
než ve skutečnosti je.

194
00:11:23,580 --> 00:11:25,620
Už jste se někdy zranili při některém z
ty kaskadérské kousky?

195
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
No, jizvy?

196
00:11:27,520 --> 00:11:30,700
Chlapče, mohl bys jich několik podezřívat, kdyby
chcete, soukromě.

197
00:11:31,760 --> 00:11:33,040
Colte, neuspěchejme věci.

198
00:11:34,300 --> 00:11:35,820
Co dělá lovec odměn?

199
00:11:36,360 --> 00:11:38,540
Většinou jde za lidmi, kteří přeskakují
na kauci.

200
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
Nezabiješ lidi ani nic podobného
že?

201
00:11:41,360 --> 00:11:41,580
Ne, ne.

202
00:11:41,660 --> 00:11:42,760
Jen je trochu ohýbám.

203
00:11:42,940 --> 00:11:44,200
A dostanete za to odměnu?

204
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Platí se za plyn.

205
00:11:45,540 --> 00:11:47,860
Ale, uh, mám pocit, jako bych byl na rentgenu.

206
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
co ty?

207
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Hmm?

208
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Keith.

209
00:11:52,140 --> 00:11:52,760
Keith Barry.

210
00:11:53,040 --> 00:11:54,020
Co děláš na Bermudách?

211
00:11:54,040 --> 00:11:55,940
Dělám hudební komedii s Goldie
Hawn.

212
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Oh, pamatuješ si mě na kaskadérskou práci?

213
00:11:57,760 --> 00:11:58,540
Oh, jasně, Colte.

214
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Hodně štěstí.

215
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Keith Barry je skvělý chlap.

216
00:12:02,320 --> 00:12:03,020
Připravte se.

217
00:12:03,040 --> 00:12:04,416
Děláme Sophiinu volbu, nekonečnou lásku.

218
00:12:04,440 --> 00:12:04,920
Ahoj lidi.

219
00:12:04,980 --> 00:12:05,600
Promiň, že jdu pozdě.

220
00:12:05,760 --> 00:12:06,900
Doufám, že neruším.

221
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Ano, jsi.

222
00:12:09,220 --> 00:12:10,860
Měly to být moje prázdniny,
pamatovat si?

223
00:12:11,180 --> 00:12:14,200
Nyní jsem vám slíbil, že zaplatíte všechny náklady
výlet na Bermudy.

224
00:12:14,340 --> 00:12:15,820
Neřekl jsem na jak dlouho.

225
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
Je čas jít do práce, Colte.

226
00:12:17,620 --> 00:12:17,980
Špatně.

227
00:12:18,220 --> 00:12:19,300
Mám letenku.

228
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Můj hotelový pokoj je zaplacený.

229
00:12:20,440 --> 00:12:21,500
Tak řekni dobrou noc, Gracie.

230
00:12:21,520 --> 00:12:22,916
Nemůžeš mě k ničemu přinutit.

231
00:12:22,940 --> 00:12:23,960
Co když se zeptám?

232
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Ty ne.

233
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Vy dva jste mě připravili.

234
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Claire mi volala z Miami.

235
00:12:30,380 --> 00:12:31,780
Opravdu potřebuje tvou pomoc, Colte.

236
00:12:31,781 --> 00:12:33,020
Můj přítel přeskočil kauci.

237
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Celou dobu jsi věděl, že jsem lovec odměn.

238
00:12:35,560 --> 00:12:36,340
Terry mi řekl.

239
00:12:36,440 --> 00:12:37,500
Proč křížový výslech?

240
00:12:37,860 --> 00:12:39,780
Jen jsem se chtěl ujistit, že to neuděláš
ublížit mu.

241
00:12:40,620 --> 00:12:41,100
Co udělal?

242
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
Byl obviněn ze zabití kapitána
loď, na které byl.

243
00:12:44,040 --> 00:12:44,600
Opravdu?

244
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Samozřejmě že ne.

245
00:12:46,060 --> 00:12:47,140
Milo by nikomu neublížil.

246
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Co vezli na téhle lodi?

247
00:12:49,440 --> 00:12:52,540
Pokud vím, převáželi
legální alkohol, když loď vybuchla.

248
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
Pobřežní hlídka našla Mila v gumě
voru.

249
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
Nebyl si jistý, co se stalo.

250
00:12:55,980 --> 00:12:57,340
Víte, kde se loď potopila?

251
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Nejsem si jistý.

252
00:12:59,260 --> 00:13:00,540
Jak víš, že je na Bermudách?

253
00:13:00,860 --> 00:13:01,660
Poté, co zmizel.

254
00:13:01,661 --> 00:13:03,540
Požádal jsem Terryho, aby ho pomohl najít.

255
00:13:03,600 --> 00:13:06,416
Jo, zjistil jsem, že se odhlásil
do Spojených států a na tento ostrov.

256
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
Je také kulečníkem v International
série.

257
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Oh, to je něco, co by si nikdy nenechal ujít.

258
00:13:10,500 --> 00:13:11,659
Jo a bytí
že je to Brit

259
00:13:11,660 --> 00:13:13,320
území, je v bezpečí
od zdejších úřadů.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
Ale ne od lovců odměn.

261
00:13:15,140 --> 00:13:16,860
Děláte takovou práci, že?

262
00:13:17,480 --> 00:13:18,820
Ano, ale ne na mé dovolené.

263
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Co kdybych ho našel?

264
00:13:21,880 --> 00:13:22,400
co chceš, abych udělal?

265
00:13:22,440 --> 00:13:24,156
Tlučte ho do hlavy a přitáhněte ho zpět
státy?

266
00:13:24,180 --> 00:13:26,520
Jsem si jistý, že ho dokážu přemluvit, aby dal
sám nahoru.

267
00:13:26,620 --> 00:13:28,020
Chci pomoci dokázat jeho nevinu.

268
00:13:28,420 --> 00:13:28,900
Dobře, dobře.

269
00:13:28,940 --> 00:13:30,080
To nemůže být příliš těžké najít.

270
00:13:30,081 --> 00:13:31,480
Tenhle ostrov není tak velký.

271
00:13:32,900 --> 00:13:34,580
Je tu někdo, kdo by mohl vědět, kde je
je?

272
00:13:34,800 --> 00:13:35,880
Ne že bych si mohl myslet...

273
00:13:36,660 --> 00:13:37,860
No, je tu jedna věc.

274
00:13:38,160 --> 00:13:38,580
co to je?

275
00:13:38,800 --> 00:13:40,820
Když loď klesla, poranil si záda.

276
00:13:40,980 --> 00:13:42,940
Tak ho přivedli na ostrov, aby viděl a
lékař.

277
00:13:43,020 --> 00:13:45,060
Pokud mám problémy, potřebuje on
ortopedický chirurg.

278
00:14:02,290 --> 00:14:04,250
Zaměstnejte doktora, zatímco já udeřím
soubory.

279
00:14:04,251 --> 00:14:05,251
Ó!

280
00:14:06,650 --> 00:14:07,710
Nepřehánějte to.

281
00:14:09,850 --> 00:14:13,650
Kim Donnelly, slavná pojišťovna
vyšetřovatel.

282
00:14:14,050 --> 00:14:15,970
Colt Seavers, známý lovec odměn.

283
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
Rád vás tu potkám.

284
00:14:17,830 --> 00:14:21,170
Náš ostrovní ráj se rázem proměnil v a
zelené peklo.

285
00:14:21,450 --> 00:14:24,190
Pořád tvoje staré, sladké já lovce odměn.

286
00:14:24,390 --> 00:14:25,986
No, přinášíš ze mě to nejlepší,
víš.

287
00:14:26,010 --> 00:14:26,770
co se děje?

288
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Je něco špatně se starými kostmi?

289
00:14:28,770 --> 00:14:30,130
Zranil jsem si nohu.

290
00:14:30,590 --> 00:14:32,970
Oh, pravděpodobně z pronásledování sanitek,
co?

291
00:14:32,971 --> 00:14:36,110
Ha, ten samý mazaný, nevinný vtip.

292
00:14:37,030 --> 00:14:38,170
Už je to dávno.

293
00:14:38,390 --> 00:14:39,430
Jo, ale ne dost dlouho.

294
00:14:41,110 --> 00:14:44,290
No, rád bych tady stál a
povídat si s vámi celý den.

295
00:14:44,390 --> 00:14:46,830
Ale jdu pozdě na tenisovou schůzku,
tak jestli mě omluvíte.

296
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Se špatnou nohou?

297
00:14:51,310 --> 00:14:53,150
Oh, ten doktor je zázračný pracovník.

298
00:14:59,330 --> 00:15:01,210
Dobře, Howie, pojďme zjistit, co našla
ven.

299
00:15:21,430 --> 00:15:22,470
Ukážu vám, co to je.

300
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Milo Hendricks?

301
00:15:34,390 --> 00:15:35,390
Ne.

302
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Kdo to chce vědět?

303
00:15:38,050 --> 00:15:40,330
Jmenuji se, um, Kim Donnelly.

304
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Ahoj.

305
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Ahoj.

306
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
No, uvidíme, jestli je tady Milo.

307
00:15:56,920 --> 00:15:57,960
Mám tě znát?

308
00:15:58,800 --> 00:15:59,120
Ne.

309
00:15:59,820 --> 00:16:01,000
Ale vím o tobě všechno.

310
00:16:01,600 --> 00:16:03,191
Přeskočil jsi kauci
ve státech a právě teď

311
00:16:03,192 --> 00:16:05,221
je jich pár
lovci odměn na vašem ocase.

312
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
Nevím, o čem to mluvíš.

313
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Tady jsou.

314
00:16:30,190 --> 00:16:32,590
Připomeňte mi, abych odškrtl Kim Donnellyovou
Vánoční seznam.

315
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Myslím, že to znamená více práce.

316
00:16:42,290 --> 00:16:44,195
No, pokud Kim Donnelly
zapojen, je to trochu víc

317
00:16:44,196 --> 00:16:46,331
než obyčejná milenecká hádka
nebo chlápek skákající na kauci.

318
00:16:46,410 --> 00:16:48,790
Copak neví, že pomáhá a
navádění na zločince?

319
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
Tady ne.

320
00:16:50,030 --> 00:16:51,430
Milo Islanders nechce.

321
00:16:51,830 --> 00:16:53,050
No, pořád je to neetické.

322
00:16:53,350 --> 00:16:54,750
Pro Kim to nikdy nebyl problém.

323
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Co to s ní vlastně je?

324
00:16:58,190 --> 00:17:00,359
Myslíš, že možná ona
musel tak tvrdě bojovat

325
00:17:00,360 --> 00:17:02,311
mužský šovinismus, že to
zakysl ji nebo co?

326
00:17:02,410 --> 00:17:03,030
V žádném případě, chlapče.

327
00:17:03,310 --> 00:17:06,070
Náhodou vím, že Kim jako ona používá muže
osobní poštovní doručovatel.

328
00:17:07,010 --> 00:17:07,490
Opravdu?

329
00:17:07,810 --> 00:17:08,050
SZO?

330
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Jack Rozparovač.

331
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Proč jsi mě varoval?

332
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Jsem přítel.

333
00:17:18,660 --> 00:17:19,140
Jo?

334
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
za jakou cenu?

335
00:17:20,960 --> 00:17:24,340
Jsem vyšetřovatel pro společnost, která to dělá
pojistil loď, na které jste byli, když se potopila.

336
00:17:24,940 --> 00:17:25,940
Oh, správně, správně.

337
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
Byla to hrozná nehoda.

338
00:17:28,980 --> 00:17:30,040
Mám štěstí, že žiju.

339
00:17:30,420 --> 00:17:31,640
Jste jediný, kdo přežil.

340
00:17:31,920 --> 00:17:33,540
Zdá se, že kapitán byl zavražděn.

341
00:17:34,120 --> 00:17:35,900
Musela to být pro tebe totální ztráta
společnost.

342
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
Ne, pokud to dokážeme obnovit.

343
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Neuvědomil jsem si, že je tam whisky.

344
00:17:40,220 --> 00:17:40,500
Je to důležité?

345
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
není.

346
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Mluvíme o zlatě.

347
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
Zlato?

348
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
Kdyby to bylo zlato, nemyslíš, že bych to udělal
už si to vyzvedl?

349
00:17:48,500 --> 00:17:49,640
Nejsi blázen, Milo.

350
00:17:49,700 --> 00:17:51,447
Víš, že jsem zaplatil
na to každý majitel lodi

351
00:17:51,448 --> 00:17:53,741
ostrov být na pozoru
za jakýkoli váš pohyb.

352
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Hmm.

353
00:17:55,500 --> 00:17:56,800
Věděl jsem, že oči jsou na mě.

354
00:17:57,100 --> 00:17:58,240
Jako jestřáb na kuřeti.

355
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Jen jsem nevěděl, že jsi to ty.

356
00:18:01,440 --> 00:18:05,100
No, když dojde na splácení
pojistné události, nic nestojí v cestě.

357
00:18:05,340 --> 00:18:06,660
Jediný problém je...

358
00:18:07,680 --> 00:18:08,700
Potřebuješ mě.

359
00:18:09,520 --> 00:18:10,600
Nepotřebuji tě.

360
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Špatně.

361
00:18:13,100 --> 00:18:14,620
Pomůžeš mi najít zlato.

362
00:18:15,200 --> 00:18:16,580
A udržím tě mimo vězení.

363
00:18:18,720 --> 00:18:19,900
Budeme si o tom muset promluvit.

364
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Právě jsme to udělali.

365
00:18:34,620 --> 00:18:36,640
Nevypadá to jako pěkné místo
strávit pár dní?

366
00:18:36,641 --> 00:18:37,641
Dva dny?

367
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
Tento dům patří do našeho místního pojištění
manažer.

368
00:18:44,980 --> 00:18:46,200
Ve Státech je týden.

369
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Pěkné rozložení.

370
00:18:48,260 --> 00:18:49,600
Seavers tě tu nikdy nenajde.

371
00:18:50,200 --> 00:18:53,896
Lednice je plně zásobená...a
tam je kulečník připravený a čeká.

372
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
bazén?

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,060
Moje oblíbená slabost.

374
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Mimo jiné.

375
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
Vím o tobě všechno, Marlowe.

376
00:19:00,740 --> 00:19:01,860
Udělej si laskavost.

377
00:19:01,980 --> 00:19:02,480
Neodcházej.

378
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Oh, vydáš mě?

379
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
co myslíš?

380
00:19:07,460 --> 00:19:08,900
Teď budeme spolupracovat...

381
00:19:08,901 --> 00:19:11,080
nebo začneš vybírat závěsy
pro sebe?

382
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Co z toho mám?

383
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Pět procent z hodně zlata.

384
00:19:27,070 --> 00:19:27,870
Kim Donnellyová?

385
00:19:27,871 --> 00:19:28,871
Co tady dělá?

386
00:19:29,990 --> 00:19:32,810
Claire... jsi si jistá, že ano
nic jiného, co nám neřekneš?

387
00:19:32,990 --> 00:19:34,390
Jediné, co chci, je Milo zpátky.

388
00:19:35,030 --> 00:19:35,430
Studený?

389
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Můžu s tebou mluvit?

390
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Kde je Milo?

391
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Pravděpodobně.

392
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
Kdo je ta osoba?

393
00:19:49,970 --> 00:19:50,970
To je dobrá otázka.

394
00:19:51,250 --> 00:19:54,750
Myslím, že jsou někteří, kteří by to neudělali
klasifikovat Kim jako příslušníka lidské rasy.

395
00:19:55,010 --> 00:19:57,210
Je to pojišťovací vyšetřovatel, kterým byl Colt
mluvit o.

396
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
S čím by proboha chtěla
Milo?

397
00:19:59,410 --> 00:20:01,590
Nevím, ale musí toho být hodně
ježdění na něm.

398
00:20:01,630 --> 00:20:03,286
Jinak by tam nešmírovala.

399
00:20:03,310 --> 00:20:04,750
Pracoval s ní Colt už dříve?

400
00:20:04,990 --> 00:20:06,030
Spíš s ní bojoval.

401
00:20:06,130 --> 00:20:09,090
Když se dali naposledy dohromady, mohl bys
viděli ohňostroj na míle daleko.

402
00:20:09,290 --> 00:20:11,370
Není známá svou zálibou
etika.

403
00:20:11,670 --> 00:20:12,250
To by neudělala.

404
00:20:12,270 --> 00:20:13,506
Předala by Mila policii.

405
00:20:13,530 --> 00:20:16,570
Kdyby to vyhovovalo jejím účelům, otočila by se
jejího vlastního otce na odpadky.

406
00:20:23,230 --> 00:20:24,830
Chladno, vím, že mě nenávidíš.

407
00:20:25,170 --> 00:20:26,290
Oh, jsi příliš skromný.

408
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
Ale navrhuji, abychom na tom spolupracovali
tenhle.

409
00:20:28,530 --> 00:20:30,086
Jinak půjdeme oba do odpadu.

410
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Co z toho pro vás bude?

411
00:20:31,270 --> 00:20:32,490
Osm milionů dolarů ve zlatě.

412
00:20:34,310 --> 00:20:35,470
Krugerrandsi, tys to nevěděl?

413
00:20:35,990 --> 00:20:37,250
Ne, ale je mi to jedno.

414
00:20:37,430 --> 00:20:38,830
Jediné, co mě zajímá, je Milo.

415
00:20:39,130 --> 00:20:39,530
Přesně.

416
00:20:39,870 --> 00:20:41,730
A jediné, co mě zajímá, je zlato.

417
00:20:41,970 --> 00:20:45,310
Teď si nemůžu dovolit, abys vzal Mila
zpátky, dokud nenajdu loď.

418
00:20:45,311 --> 00:20:47,210
Je jediný, kdo ví, kde to je.

419
00:20:47,350 --> 00:20:48,650
Víš, že najdu Mila.

420
00:20:48,810 --> 00:20:49,830
Chytáš se rychle.

421
00:20:50,430 --> 00:20:53,850
Teď mi pomůžeš najít zlato a já to udělám
předá vám Milo.

422
00:20:54,070 --> 00:20:55,430
Jak to všechno plánuješ udělat?

423
00:20:55,470 --> 00:20:57,790
Dovedu Mila, aby uvěřil, že to víš
kde je zlato.

424
00:20:58,030 --> 00:20:58,910
A co Claire?

425
00:20:59,010 --> 00:21:00,090
Očekává, že jí pomohu.

426
00:21:00,150 --> 00:21:01,970
Chladno, Claire tě využívá.

427
00:21:02,310 --> 00:21:04,010
Stejně jako si Milo myslí, že mě využívá.

428
00:21:04,390 --> 00:21:05,690
Jsi tvrdá žena, Kim.

429
00:21:05,910 --> 00:21:06,910
Jen když pracuji.

430
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Teď je to dohoda?

431
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
V pořádku.

432
00:21:11,150 --> 00:21:12,570
Vadí mi na tom jedna věc.

433
00:21:13,390 --> 00:21:13,770
co to je?

434
00:21:14,170 --> 00:21:15,330
Dáváš příliš smysl.

435
00:21:17,370 --> 00:21:18,090
Děkuju.

436
00:21:18,210 --> 00:21:19,766
Takovou mřížku jsi neměl
osobnost.

437
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Dokonce bych tě mohl mít rád.

438
00:21:21,350 --> 00:21:22,510
Zkus si zvyknout, jo?

439
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
Jak očekáváte, že ho prodáte?

440
00:21:25,290 --> 00:21:27,450
Myslím, že udělám něco, co jsem nikdy nepomyslel
udělal bych to.

441
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Lež.

442
00:21:32,460 --> 00:21:34,300
Jak zjistil, kde je zlato?

443
00:21:34,600 --> 00:21:35,100
Od Claire.

444
00:21:35,340 --> 00:21:35,780
V žádném případě.

445
00:21:35,820 --> 00:21:37,176
Nikdy na to nemohla přijít.

446
00:21:37,200 --> 00:21:37,920
Jaká je postava?

447
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Buď ví, nebo ne.

448
00:21:39,140 --> 00:21:41,560
Řekněme, že toho tolik neví
ona si myslí, že ano.

449
00:21:41,561 --> 00:21:42,641
A nechme to tak.

450
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Milo.

451
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Nemám rád tajemství.

452
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
Teď se podívej, dostaneš, co máš
chtít.

453
00:21:51,120 --> 00:21:52,500
Nesnažte se dělat lépe.

454
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Claire, musíš pomoct.

455
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Jak?

456
00:22:06,180 --> 00:22:07,700
Kim Donnellyová skrývá Mila.

457
00:22:08,040 --> 00:22:09,707
A pokud ji znám, tak ano
uzavřít s ním dohodu

458
00:22:09,708 --> 00:22:12,001
právě teď najít
zlato, které bylo na té lodi.

459
00:22:12,140 --> 00:22:13,960
O žádném zlatě nic nevím.

460
00:22:15,060 --> 00:22:16,540
Víš víc, než nám říkáš.

461
00:22:17,540 --> 00:22:19,000
Chci jen vidět Milo.

462
00:22:19,200 --> 00:22:22,120
Možná bys ho tak moc netoužil vidět
znovu, kdybys znal všechna fakta.

463
00:22:22,860 --> 00:22:23,220
fakta?

464
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
jaká fakta?

465
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Vražda.

466
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
Ten kapitán nebyl zabit v té lodi
nehoda.

467
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Milo ho zabil.

468
00:22:29,360 --> 00:22:29,720
Ne.

469
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
nevěřím ti.

470
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Milo by to neudělal.

471
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
Nikdy se nedozvíme, jestli ji dovede
zlato a ona mu pomůže dostat se pryč.

472
00:22:35,460 --> 00:22:36,520
co ode mě chceš?

473
00:22:36,840 --> 00:22:38,336
Víš, kde se ta loď potopila,
správně?

474
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Ale požádal mě, abych to držel v tajnosti.

475
00:22:40,220 --> 00:22:41,360
Pomozte nám najít zlato.

476
00:22:41,520 --> 00:22:43,060
Možná najdeme i pravdu.

477
00:22:43,580 --> 00:22:44,580
Claire.

478
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Kde je loď?

479
00:22:47,300 --> 00:22:47,820
V pořádku.

480
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
řeknu ti to.

481
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
Je dobré vidět, jak se usmíváš.

482
00:22:52,640 --> 00:22:55,060
No, deset procent je mnohem lepší než
pět procent.

483
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Milo, slibuji, že toho nebudeš litovat.

484
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Nemůžu ti říct, jak moc si toho vážím
co děláš.

485
00:23:00,620 --> 00:23:01,640
Nemysli na to.

486
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
To ne.

487
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Deset procent z osmi milionů není příliš
ošuntělý.

488
00:23:06,180 --> 00:23:08,380
Řekl jsem, že ti dám deset procent
vymožená částka.

489
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
Jak jste věděl, že to bylo osm milionů?

490
00:23:12,560 --> 00:23:13,460
Řekl jsi mi.

491
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Ne, neudělal.

492
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
Řekl jsem jen, že je to zlato.

493
00:23:17,660 --> 00:23:19,300
Ale celou dobu jsi věděl částku.

494
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Můj úlet, paní.

495
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Pak máš smůlu.

496
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
no,

497
00:23:40,690 --> 00:23:42,190
podle Claireiny mapy je to toto
místo.

498
00:23:42,191 --> 00:23:44,370
Sedm mil severozápadně od útesu Ledge Flats.

499
00:23:44,530 --> 00:23:46,150
Doufám, že její informace jsou správné.

500
00:23:46,530 --> 00:23:48,010
No, to zjistíme, až půjdeme dolů.

501
00:23:48,950 --> 00:23:50,866
Nechoďte na tu záchrannou loď
kapitán?

502
00:23:50,890 --> 00:23:52,366
Jo, čeká na nás se vším
zařízení.

503
00:23:52,390 --> 00:23:55,230
Včetně sacího čerpadla a hadice k
vyčistit písek z vraku.

504
00:24:01,490 --> 00:24:03,250
Míří přímo k námořníkovi.

505
00:24:07,510 --> 00:24:09,290
Míří přímo k potopené lodi.

506
00:24:10,430 --> 00:24:12,226
Pak nevědí, kde je ve skutečnosti zlato
je.

507
00:24:12,250 --> 00:24:13,790
Nemyslel jsem si, že na to přijdou.

508
00:24:17,610 --> 00:24:18,410
Nevím.

509
00:24:18,411 --> 00:24:18,830
Zavolej Jodymu.

510
00:24:18,910 --> 00:24:19,230
Pokračujte.

511
00:24:19,510 --> 00:24:21,210
Postarám se o vakuovou pumpu tady nahoře.

512
00:26:35,310 --> 00:26:37,930
No, teď by měli být na dně
se sacím čerpadlem.

513
00:26:39,270 --> 00:26:43,131
Když začnou vyklízet
písek pryč, jdou

514
00:26:43,132 --> 00:26:45,970
být v pekle
Oslava čtvrtého července.

515
00:26:46,610 --> 00:26:47,270
Počkejte chvíli.

516
00:26:47,271 --> 00:26:47,950
Počkejte chvíli.

517
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
já tomu nerozumím.

518
00:26:49,050 --> 00:26:50,990
Co nasáváš bombu na loď?
pro?

519
00:26:51,190 --> 00:26:51,810
Nevím.

520
00:26:51,811 --> 00:26:53,211
Není to jako vyvěšení červené vlajky?

521
00:26:54,990 --> 00:26:56,510
To je druhá část mého plánu.

522
00:26:57,910 --> 00:27:00,670
Teď, proč bych nastražil návnadu,
co?

523
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
Pěkný.

524
00:27:03,610 --> 00:27:05,230
Odveďte je od skutečného pokladu.

525
00:27:06,090 --> 00:27:07,630
Dokud se mi to nepodaří obnovit.

526
00:27:09,630 --> 00:27:11,070
Odkud to opravdu je.

527
00:28:06,390 --> 00:28:07,390
Jo.

528
00:28:09,950 --> 00:28:13,810
No, to se stará o Colta a společnost.

529
00:30:07,850 --> 00:30:10,070
Říkám vám, byl to záměrný pokus
zabij nás.

530
00:30:10,150 --> 00:30:12,510
Jo, nebo kdokoli jiný, kdo se tomu přiblížil
zlato.

531
00:30:13,210 --> 00:30:14,290
Marlowe by to neudělal.

532
00:30:14,650 --> 00:30:15,770
Jo, přiznej si to, udělal.

533
00:30:15,950 --> 00:30:18,526
Colte, ten výbuch měl kopnout
ty mince po celém dně.

534
00:30:18,550 --> 00:30:19,746
Jo, no, nebylo po nich ani stopy.

535
00:30:19,770 --> 00:30:22,290
Možná se tam Kim Donnelly mýlila
být zlato na lodi.

536
00:30:22,530 --> 00:30:24,370
Nebo bylo zlato někam přesunuto
jinak.

537
00:30:24,410 --> 00:30:25,670
Nic z toho nemůžu uvěřit.

538
00:30:27,690 --> 00:30:29,430
Jo, dobře, Kim má co vysvětlovat
dělat.

539
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
Pojď, chlapče.

540
00:30:35,790 --> 00:30:38,270
Už mě unavuje čekání na Marlowa
zpět, aby se zlepšilo.

541
00:30:38,271 --> 00:30:40,930
Všechno, co víme, že nás na chvíli vyhodí
sbírá zlato.

542
00:30:41,230 --> 00:30:43,150
Vše, co potřebujeme, je model ortézy k nalezení
věci.

543
00:30:43,410 --> 00:30:45,090
Marlowův partner nás vtáhl dovnitř
kód.

544
00:30:46,450 --> 00:30:47,450
Pojďme na to.

545
00:30:47,910 --> 00:30:50,130
Pevně doufám, že se nám podaří tuto věc vyřešit
docela brzy.

546
00:30:52,670 --> 00:30:53,670
co se ti stalo?

547
00:30:53,870 --> 00:30:55,630
Vypadáš, jako bys právě sklouzl na třetí místo
základna.

548
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Velmi vtipné.

549
00:30:58,630 --> 00:31:00,650
Marlowe bohužel nechtěl hrát
míč.

550
00:31:02,790 --> 00:31:03,910
Pokusil se mě zabít.

551
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
No, alespoň si nehraje na laskavosti.

552
00:31:05,990 --> 00:31:07,910
Promiň, zlato, ale myslím, že tvůj přítel je a
podvod.

553
00:31:08,850 --> 00:31:09,970
Ahoj holky, držte se.

554
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
To je ten.

555
00:31:13,550 --> 00:31:14,050
Hej!

556
00:31:14,070 --> 00:31:15,990
Nech mě jít!

557
00:31:17,310 --> 00:31:18,370
Ubližuješ mi!

558
00:31:20,410 --> 00:31:20,930
Jody!

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,530
Nech mě jít!

560
00:31:22,890 --> 00:31:24,290
Pojď, zlato, vezmi ji do auta!

561
00:31:24,330 --> 00:31:25,710
Ubližuješ mi!

562
00:31:38,490 --> 00:31:39,930
Jsou to dunové kočárky, chlapče.

563
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
jsem

564
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
přiměju tento model ortézy, aby ti pořezal ruku
vypnout!

565
00:32:17,440 --> 00:32:18,740
Strč ho do košile!

566
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Dobře.

567
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Položte

568
00:32:29,390 --> 00:32:30,530
jeho ruce ve vodě!

569
00:32:41,930 --> 00:32:43,250
Udělejte to snadným způsobem.

570
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
Žádný!

571
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
Narazit na něj!

572
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
V pořádku!

573
00:33:10,200 --> 00:33:10,720
V pořádku!

574
00:33:10,721 --> 00:33:11,721
Pěkná práce!

575
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Jsi v pořádku, chlapče?

576
00:33:14,520 --> 00:33:14,960
Jo.

577
00:33:15,340 --> 00:33:16,400
Nuže, pojďme ho dostat!

578
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Počkejte támhle na ten hřeben!

579
00:33:23,580 --> 00:33:24,660
Jak se cítíš, chlapče?

580
00:33:25,380 --> 00:33:26,400
Bude to péro.

581
00:33:42,380 --> 00:33:43,780
Čas na zkratku, chlapče.

582
00:34:58,150 --> 00:34:59,710
Jste přesvědčeni o Marlowe?

583
00:35:00,810 --> 00:35:01,870
Měl jsi pravdu, Colte.

584
00:35:01,990 --> 00:35:03,030
No, proč tě chytili?

585
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
Za tohle.

586
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
Co, tvůj náramek?

587
00:35:18,200 --> 00:35:21,720
Jsme v polovině 9. internacionály
Billiard Series zde na Bermudách.

588
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Denver Jack Willis je uprostřed
neuvěřitelný běh.

589
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Dobře zahrané!

590
00:35:27,180 --> 00:35:28,580
Krásný kombinovaný záběr.

591
00:35:28,900 --> 00:35:31,335
Pokud bude pokračovat tímto tempem,
ostatní soutěžící možná

592
00:35:31,336 --> 00:35:33,640
také si zaplavat
kufry a vydejte se na pláž.

593
00:35:37,740 --> 00:35:40,260
Colte, myslím, že půjde pro ty dva
míček v boční kapse.

594
00:35:40,580 --> 00:35:41,580
Tohle je těžká rána.

595
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
Denver Jack se snaží dostat dva míčky dovnitř
boční kapsa.

596
00:35:44,340 --> 00:35:46,460
Opravdu nehrál nejlépe
pozici zde.

597
00:35:46,660 --> 00:35:48,216
A bude si muset dávat pozor
toto.

598
00:35:48,240 --> 00:35:49,540
Jen přeřízni ty dva míčky.

599
00:35:49,860 --> 00:35:50,860
Vždy tak jemně.

600
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Vypadá připravený.

601
00:35:54,920 --> 00:35:55,660
On to udělal!

602
00:35:55,780 --> 00:35:56,900
A série pokračuje.

603
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Jo.

604
00:35:59,580 --> 00:36:00,700
Nedáváš pozor.

605
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Ten náramek musí mít co dělat
se zlatem.

606
00:36:05,520 --> 00:36:06,620
Nyní dobrá pozice.

607
00:36:07,480 --> 00:36:10,520
A představoval bych si, že se o to pokusí
sedm míčků přes cestu.

608
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Je to opravdu krásné.

609
00:36:14,300 --> 00:36:16,520
Připomíná mi to báseň Thomase Graye.

610
00:36:17,240 --> 00:36:19,340
Elegie napsaná na venkovském hřbitově.

611
00:36:19,580 --> 00:36:20,980
Nemluvíme o hřbitovech.

612
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Je to symbolika.

613
00:36:24,340 --> 00:36:28,200
Plný mnoho drahokam nejčistšího paprsku klidné.

614
00:36:28,860 --> 00:36:32,140
Temné nepoznané jeskyně oceánu holé.

615
00:36:33,220 --> 00:36:35,120
To je moc hezké, ale nepomáhá to.

616
00:36:41,520 --> 00:36:42,760
Zavolej mi, jestli něco uvidíš.

617
00:36:42,761 --> 00:36:45,241
Na severozápad nemíří mnoho lodí
off římsa flats útes.

618
00:36:45,820 --> 00:36:47,220
Budu k dispozici pípákem.

619
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Nyní pětka.

620
00:36:53,640 --> 00:36:55,653
Vždy to tak musí být
na to pozor, protože

621
00:36:55,654 --> 00:36:58,421
slečna trefila tohle a
je to mrtvý škrábanec.

622
00:36:59,880 --> 00:37:01,060
No, je fenomenální.

623
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Udělal další.

624
00:37:04,880 --> 00:37:08,640
V tu chvíli jste právě zmínil
drahokamy Drahokam v oceánu?

625
00:37:09,020 --> 00:37:09,400
Jo.

626
00:37:09,440 --> 00:37:09,980
Chceš to slyšet znovu?

627
00:37:10,380 --> 00:37:12,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

628
00:37:14,140 --> 00:37:15,220
Claire zmínila, že...

629
00:37:17,480 --> 00:37:18,780
Milo byl kulečníkový kluk, že?

630
00:37:19,500 --> 00:37:20,160
Ano, myslím.

631
00:37:20,260 --> 00:37:21,620
Dej mi tužku a papír, rychle.

632
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Dostal jsem tužku.

633
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Tady je nějaký papír.

634
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Takže, co to je?

635
00:37:32,650 --> 00:37:35,650
Dobře, když potřebujete najít
něco v oceánu, co potřebuješ?

636
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
Zeměpisná šířka a délka.

637
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
Zapište si to.

638
00:37:39,850 --> 00:37:40,850
Zelená, šest.

639
00:37:41,310 --> 00:37:42,310
Šest míček.

640
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
G.

641
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
Fialová, čtyři.

642
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Čtyři míčky.

643
00:37:48,010 --> 00:37:50,290
Oh, to je geniální deduktivní uvažování.

644
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Další fialová, čtyři.

645
00:37:52,090 --> 00:37:53,110
P, čtyři.

646
00:37:53,810 --> 00:37:56,910
A další je granát, takže by
být sedm.

647
00:37:57,130 --> 00:37:57,930
co jsi zatím stihl?

648
00:37:58,150 --> 00:38:00,630
Šest, čtyři, čtyři, sedm.

649
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
Je tu další rubín.

650
00:38:02,890 --> 00:38:03,370
Rubín?

651
00:38:03,371 --> 00:38:04,371
To jsou tři.

652
00:38:04,790 --> 00:38:05,790
Jdeme na to, chlapče.

653
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Páni.

654
00:38:12,850 --> 00:38:15,310
64 stupňů, 47 minut zeměpisné délky.

655
00:38:17,910 --> 00:38:20,690
32 stupňů, 28 minut zeměpisné šířky.

656
00:38:21,010 --> 00:38:23,270
To je opravdu chytré, Colte.

657
00:38:23,370 --> 00:38:23,670
Díky.

658
00:38:24,290 --> 00:38:26,670
Ale ve skutečnosti jste mi ten nápad vnukl
tou básní.

659
00:38:26,910 --> 00:38:29,030
Půjdeš po zlatě a
odměna, Colte?

660
00:38:29,190 --> 00:38:29,730
Mm-hmm.

661
00:38:29,970 --> 00:38:32,810
A sledujte, jak přichází Milo a jeho myšlenky
běžící.

662
00:38:33,030 --> 00:38:34,450
Tak co, budeme mít oba.

663
00:38:36,370 --> 00:38:38,550
Podívej, vše, co musíš udělat, je vzít mě ven,
dobře?

664
00:38:38,670 --> 00:38:39,970
Ukážu vám, kde se potápět.

665
00:38:39,971 --> 00:38:43,150
A vím, že pojišťovna to udělá
dbejte na to, abyste byli dostatečně odměněni.

666
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Zní mi to dobře.

667
00:38:44,470 --> 00:38:44,830
Velký.

668
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Máme dohodu.

669
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Právě teď má vybavenou loď.

670
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
To je nemožné.

671
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
Nemohla prolomit kód.

672
00:38:58,100 --> 00:38:58,620
Získejte ji.

673
00:38:58,920 --> 00:39:00,040
Ha, to mě těší.

674
00:39:06,720 --> 00:39:07,640
To je místo, kapitáne.

675
00:39:07,700 --> 00:39:08,836
Tam chce, abys nás vzal.

676
00:39:08,860 --> 00:39:10,060
Dobře, připravím svou loď.

677
00:39:10,420 --> 00:39:10,780
Velký.

678
00:39:10,920 --> 00:39:13,060
Pro jednou jsme skočili na Kim Donnelly.

679
00:39:13,180 --> 00:39:14,380
Oh, ne, nepočítejte s ní.

680
00:39:15,220 --> 00:39:15,580
Proč?

681
00:39:15,581 --> 00:39:18,016
Neexistuje způsob, jak by to mohla vědět
umístění zlata.

682
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Podívej, ta dáma má oči a uši
nad místem.

683
00:39:27,840 --> 00:39:29,260
Je příjemná a pohodlná?

684
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Oh, ta dívka je skutečný tygr.

685
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Řekla mi, že Seaver jí dal polohu.

686
00:39:35,140 --> 00:39:36,176
Míří ke zlatu.

687
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Pojď, pojďme k mé lodi.

688
00:39:43,580 --> 00:39:44,420
Jsi připraven, Colte?

689
00:39:44,421 --> 00:39:45,421
Jdeme, chlapče.

690
00:40:40,460 --> 00:40:44,260
A s těmito ponorkami máme rychlost a
překvapení na naší straně.

691
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
Tady máš, Milo.

692
00:41:12,580 --> 00:41:13,660
Přilep mu to.

693
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Pojď, Marku.

694
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Postarej se o ty dva.

695
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
A nenechte si ujít.

696
00:41:23,790 --> 00:41:24,790
Dobrý lov.

697
00:44:13,160 --> 00:44:15,076
Chlapče, jsem si jistý, že jsme rádi
dokázali je zahodit

698
00:44:15,077 --> 00:44:16,920
dva chlapi pryč s
Floridská státní policie.

699
00:44:17,180 --> 00:44:19,420
Chlapče, mluv o rychlém odchodu, Colte.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,120
Jo, Colt měl skoro všechnu legraci.

701
00:44:21,140 --> 00:44:22,800
Stejně dobře mohl stát v ráji.

702
00:44:22,940 --> 00:44:25,640
Neděláš si srandu, protože pak
ostrovní úřady se mohly držet

703
00:44:25,641 --> 00:44:27,401
Milo měsíce, a pak kde bys
být?

704
00:44:27,460 --> 00:44:27,980
Byl to Milo.

705
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Colte, vím, že jsem se choval jako blázen.

706
00:44:30,300 --> 00:44:31,440
Oh, necíť se špatně, Claire.

707
00:44:31,660 --> 00:44:34,660
Láska přece prochází a značí si cestu
s neplechou.

708
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
Další báseň?

709
00:44:36,500 --> 00:44:36,900
Balzac.

710
00:44:36,960 --> 00:44:37,160
SZO?

711
00:44:37,280 --> 00:44:37,900
Starý zavrženec.

712
00:44:38,120 --> 00:44:40,260
Takže tady žije Colt Savers.

713
00:44:40,680 --> 00:44:41,520
Jsem na řadě?

714
00:44:41,600 --> 00:44:42,120
Mohu teď mluvit?

715
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Jsi hlupák.

716
00:44:44,040 --> 00:44:46,240
Zde je něco, co vám pomůže opravit
nahoru na tento pařez.

717
00:44:46,340 --> 00:44:46,780
co je to?

718
00:44:47,120 --> 00:44:48,360
Důkaz mého uznání.

719
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
Co se stalo s desetiprocentní odměnou?

720
00:44:51,140 --> 00:44:51,980
Nezískal jsi zlato.

721
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
Musel jsem poslat dolů své vlastní potápěče.

722
00:44:53,440 --> 00:44:54,996
Váš token mohl být malý
větší.

723
00:44:55,020 --> 00:44:56,020
Sdílíš to.

724
00:44:56,120 --> 00:44:56,640
s kým?

725
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Oh, se mnou.

726
00:44:58,160 --> 00:44:58,520
Vy?

727
00:44:59,040 --> 00:45:00,440
Musel jsem pokrýt své výdaje.

728
00:45:00,760 --> 00:45:01,760
jaké výdaje?

729
00:45:01,940 --> 00:45:04,180
Letenky, hotelové pokoje, víte,
takové věci.

730
00:45:04,380 --> 00:45:04,860
Počkejte chvíli.

731
00:45:04,920 --> 00:45:07,320
Tohle mělo být všechno
- placená dovolená.

732
00:45:07,800 --> 00:45:10,540
Oh, Colte, opravdu jsi mi nevěřil
když jsem to řekl, ty ano?

733
00:45:10,760 --> 00:45:11,780
Co s tím, Colte?

734
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Tvoříme skvělý tým.

735
00:45:13,020 --> 00:45:14,180
Oh, ne, ne, ne.

736
00:45:14,220 --> 00:45:15,436
Ne, ne, ale řeknu ti co.

737
00:45:15,460 --> 00:45:17,020
Našel jsem pro vás ideálního partnera.

738
00:45:17,200 --> 00:45:17,440
SZO?

739
00:45:17,800 --> 00:45:18,160
Terry.

740
00:45:18,420 --> 00:45:20,160
Je asi tak dvojaká jako ty.

741
00:45:20,161 --> 00:45:21,161
vadí mi to.

742
00:45:21,320 --> 00:45:22,820
Vždycky vykládám karty na stůl.

743
00:45:22,900 --> 00:45:24,836
A vždy máte další
rukávy, jo?

744
00:45:24,860 --> 00:45:25,860
myslím...